V redu, tukaj je prevod celotnega besedila v slovenščino, pri čemer je ohranjeno oblikovanje Markdown in posodobljen prvi link, kot ste zahtevali:
Ta informacija je sestavni del Politike zasebnosti.
Ta dokument vsebuje informacije o tehnologijah, ki temu spletnemu mestu omogočajo doseganje spodaj opisanih namenov. Te tehnologije omogočajo Upravljavcu zbiranje in shranjevanje informacij (na primer z uporabo piškotkov) ali uporabo virov (na primer z izvajanjem skripte) na napravi Uporabnika, ko ta interagira s tem spletnim mestom.
Zaradi enostavnosti so te tehnologije v tem dokumentu na kratko opredeljene kot »Orodja za sledenje«, razen če obstaja razlog za razlikovanje.
Na primer, čeprav se piškotki lahko uporabljajo tako v spletnih kot mobilnih brskalnikih, bi bilo neprimerno govoriti o piškotkih v kontekstu aplikacij za mobilne naprave, saj gre za Orodja za sledenje, ki zahtevajo prisotnost brskalnika. Zato se v tem dokumentu izraz Piškotek uporablja samo za specifično označevanje te posebne vrste Orodja za sledenje.
Nekateri nameni, za katere se uporabljajo Orodja za sledenje, lahko zahtevajo tudi privolitev Uporabnika. Če je privolitev dana, jo je mogoče kadar koli prosto preklicati z upoštevanjem navodil v tem dokumentu.
To spletno mesto uporablja Orodja za sledenje, ki jih upravlja neposredno Upravljavec (običajno imenovana »lastna« Orodja za sledenje) in Orodja za sledenje, ki omogočajo storitve, ki jih zagotavljajo tretje osebe (običajno imenovana »tretja« Orodja za sledenje). Če v tem dokumentu ni drugače določeno, imajo te tretje osebe dostop do svojih Orodij za sledenje.
Trajanje in potek piškotkov ter drugih podobnih Orodij za sledenje se lahko razlikujeta glede na to, kar nastavi Upravljavec ali vsak tretji ponudnik. Nekatera potečejo ob koncu Uporabnikove seje brskanja.
Poleg tega, kar je navedeno v opisu vsake od spodaj navedenih kategorij, lahko Uporabniki pridobijo podrobnejše in posodobljene informacije o trajanju ter vse druge pomembne informacije – kot je prisotnost drugih Orodij za sledenje – v politikah zasebnosti zadevnih tretjih ponudnikov (prek zagotovljenih povezav) ali s stikom z Upravljavcem.
Nujno potrebni
To spletno mesto uporablja piškotke, ki se običajno imenujejo »tehnični« piškotki, ali druga podobna Orodja za sledenje za izvajanje dejavnosti, ki so nujno potrebne za zagotavljanje delovanja ali zagotavljanje Storitve.
Orodja za sledenje, ki jih upravljajo tretje osebe
Google reCAPTCHA (Google LLC)
Google reCAPTCHA je storitev za zaščito pred neželeno pošto (SPAM), ki jo zagotavlja Google LLC. Uporaba sistema reCAPTCHA je predmet politike zasebnosti in pogojev uporabe družbe Google.
Za razumevanje Googlove uporabe podatkov si oglejte njihovo politiko za partnerje in njihovo stran s poslovnimi podatki.
Obdelani osebni podatki: kliki, podatki o uporabi, dogodki pritiska tipk, dogodki, povezani s senzorji gibanja, dogodki dotika, premiki miške, položaj glede na drsenje, odgovori na vprašanja in Orodja za sledenje.
Kraj obdelave: Združene države Amerike – Politika zasebnosti.
Trajanje Orodij za sledenje:
-
_GRECAPTCHA: trajanje seje
-
rc::a: nedoločeno
-
rc::b: trajanje seje
-
rc::c: trajanje seje
-
rc::f: nedoločeno
Merjenje
To spletno mesto uporablja Orodja za sledenje za merjenje prometa in analizo vedenja Uporabnikov za izboljšanje Storitve.
Orodja za sledenje, ki jih upravljajo tretje osebe
Poročila o demografskih podatkih in zanimanjih Google Analytics (Google Ireland Limited)
Poročila o demografskih podatkih in zanimanjih Google Analytics je funkcija poročanja o oglaševanju, ki omogoča dostop do demografskih podatkov in podatkov o zanimanjih znotraj storitve Google Analytics za to spletno mesto (demografski podatki se nanašajo na podatke o starosti in spolu).
Uporabniki se lahko odločijo, da ne bodo uporabljali Googlovih piškotkov, tako da obiščejo Googlove Nastavitve oglasov.
Obdelani osebni podatki: Piškotki in edinstveni identifikatorji naprav za oglaševanje (npr. Google Advertiser ID ali identifikator IDFA).
Kraj obdelave: Irska – Politika zasebnosti – Možnost zavrnitve (Opt Out).
Trajanje Orodij za sledenje:
-
IDE: 2 leti
-
gcl*: 3 mesece
-
test_cookie: 15 minut
Google Analytics 4 (Google Ireland Limited)
Google Analytics je storitev spletne analize, ki jo zagotavlja Google Ireland Limited (»Google«). Google uporablja zbrane osebne podatke za namene sledenja in preučevanja uporabe tega spletnega mesta, priprave poročil in njihove delitve z drugimi storitvami, ki jih je razvil Google.
Google lahko uporabi osebne podatke za kontekstualizacijo in personalizacijo oglasov lastnega oglaševalskega omrežja.
V storitvi Google Analytics 4 se naslovi IP uporabljajo v času zbiranja in se nato zavržejo, preden se podatki zabeležijo v katerem koli podatkovnem centru ali strežniku. Če želite izvedeti več, si lahko ogledate uradno dokumentacijo Googla.
Za razumevanje Googlove uporabe podatkov si oglejte Googlova pravila za partnerje.
Obdelani osebni podatki: mesto, podatki o uporabi, informacije o brskalniku, informacije o napravi, zemljepisna širina (mesta), zemljepisna dolžina (mesta), število uporabnikov, statistika sej in Orodja za sledenje.
Kraj obdelave: Irska – Politika zasebnosti – Možnost zavrnitve (Opt Out).
Trajanje Orodij za sledenje:
-
_ga: 2 leti
-
ga*: 2 leti
Trženje
To spletno mesto uporablja Orodja za sledenje za zagotavljanje prilagojenih oglasov ali trženjskih vsebin ter za merjenje njihove uspešnosti.
Orodja za sledenje, ki jih upravljajo tretje osebe
Ponovno trženje z Google Analytics (Google Ireland Limited)
Ponovno trženje z Google Analytics je storitev ponovnega trženja in vedenjskega ciljanja, ki jo zagotavlja Google Ireland Limited in povezuje dejavnost sledenja, ki jo izvajata Google Analytics in njegovi piškotki, z oglaševalskim omrežjem Google Ads in piškotkom Doubleclick.
Obdelani osebni podatki: Piškotki in Podatki o uporabi.
Kraj obdelave: Irska – Politika zasebnosti – Možnost zavrnitve (Opt Out)Možnost zavrnitve (Opt Out).
Trajanje Orodij za sledenje:
-
test_cookie: 15 minut
-
IDE: 2 leti
-
gcl*: 3 mesece
Ponovno trženje Google Ads (Google LLC)
Ponovno trženje Google Ads je storitev ponovnega trženja in vedenjskega ciljanja, ki jo zagotavlja Google LLC in povezuje dejavnost tega spletnega mesta z oglaševalskim omrežjem Google Ads in piškotkom DoubleClick.
Za razumevanje Googlove uporabe podatkov si oglejte Googlova pravila za partnerje.
Uporabniki se lahko odločijo, da ne bodo uporabljali Googlovih Orodij za sledenje za personalizacijo oglasov, tako da obiščejo Googlove Nastavitve oglasov.
Obdelani osebni podatki: Podatki o uporabi in Orodja za sledenje.
Kraj obdelave: Združene države Amerike – Politika zasebnosti – Možnost zavrnitve (Opt Out).
Trajanje Orodij za sledenje:
-
Conversion: 3 mesece
-
DSID: 14 dni
-
FCNEC: 1 leto
-
FLC: 10 sekund
-
FPAU: 3 mesece
-
FPGCLAW: 3 mesece
-
FPGCLDC: 3 mesece
-
FPGCLGB: 3 mesece
-
GCL_AW_P: 3 mesece
-
GED_PLAYLIST_ACTIVITY: trajanje seje
-
IDE: 2 leti
-
NID: 6 mesecev
-
RUL: 1 leto
-
__gads: 2 leti
-
__gpi: 2 leti
-
__gpi_optout: 2 leti
-
__gsas: 2 leti
-
gac: 3 mesece
-
gac_gb: 3 mesece
-
_gcl_ag: 3 mesece
-
_gcl_au: 3 mesece
-
_gcl_aw: 3 mesece
-
_gcl_dc: 3 mesece
-
_gcl_gb: 3 mesece
-
_gcl_gf: 3 mesece
-
_gcl_gs: 3 mesece
-
_gcl_ha: 3 mesece
-
ar_debug: 3 mesece
-
id: 2 leti
-
receive-cookie-deprecation: 6 mesecev
-
test_cookie: 15 minut
Sledenje konverzijam Google Ads (Google LLC)
Sledenje konverzijam Google Ads je statistična storitev, ki jo zagotavlja Google LLC in povezuje podatke iz oglaševalskega omrežja Google Ads z dejanji, opravljenimi na tem spletnem mestu.
Za razumevanje Googlove uporabe podatkov si oglejte njihovo politiko za partnerje in njihovo stran s poslovnimi podatki.
Obdelani osebni podatki: Podatki o uporabi in Orodja za sledenje.
Kraj obdelave: Združene države Amerike – Politika zasebnosti.
Trajanje Orodij za sledenje:
-
IDE: 2 leti
-
test_cookie: 15 minut
Izboljšane konverzije Google Ads (Google LLC)
Izboljšane konverzije Google Ads je oglaševalska storitev, ki jo zagotavlja Google LLC in omogoča Upravljavcu pošiljanje zgoščenih (hashed) lastnih podatkov o konverzijah Googlu z namenom izboljšanja merjenja konverzij.
Obdelani osebni podatki: naslov, priimek, kontaktni podatki, e-pošta, ime, telefonska številka in Orodja za sledenje.
Kraj obdelave: Združene države Amerike – Politika zasebnosti.
Sledenje konverzijam Meta ads (Meta pixel)
Sledenje konverzijam Meta ads (Meta pixel) je statistična storitev, ki jo zagotavlja Meta Platforms, Inc. ali Meta Platforms Ireland Limited, odvisno od tega, kako Upravljavec upravlja obdelavo podatkov, in povezuje podatke iz oglaševalskega omrežja Meta z dejanji, opravljenimi na tem spletnem mestu. Meta pixel sledi konverzijam, ki jih je mogoče pripisati oglasom na Facebooku, Instagramu in Audience Network.
Obdelani osebni podatki: Podatki o uporabi in Orodja za sledenje.
Kraj obdelave: Združene države Amerike – Politika zasebnosti – Možnost zavrnitve (Opt out); Irska – Politika zasebnosti – Možnost zavrnitve (Opt out).
Trajanje Orodij za sledenje:
-
_fbc: 3 mesece
-
_fbp: 3 mesece
-
fr: 3 mesece
-
lastExternalReferrer: trajanje seje
-
lastExternalReferrerTime: trajanje seje
Kako upravljati preference ter podati ali preklicati privolitev na tem spletnem mestu
Če uporaba Sledilnikov temelji na privolitvi, lahko Uporabnik poda ali prekliče takšno privolitev tako, da nastavi ali posodobi svoje preference prek ustrezne plošče z izbirami glede zasebnosti, ki je na voljo na tem spletnem mestu.
Kar zadeva Orodja za sledenje tretjih oseb, lahko Uporabniki upravljajo svoje preference tako, da obiščejo ustrezno povezavo za odjavo (če je na voljo), uporabijo orodja, opisana v politiki zasebnosti tretje osebe, ali pa neposredno stopijo v stik s tretjo osebo.
Kako nadzorovati ali brisati piškotke in podobne tehnologije prek nastavitev vaše naprave
Uporabniki lahko uporabijo nastavitve svojega brskalnika za:
-
Ogled, kateri piškotki ali druge podobne tehnologije so bile nastavljene na napravi;
-
Blokiranje piškotkov ali podobnih tehnologij;
-
Brisanje piškotkov ali podobnih tehnologij iz brskalnika.
Nastavitve brskalnika pa ne omogočajo natančnega nadzora privolitve po kategorijah.
Uporabniki lahko na primer najdejo informacije o upravljanju piškotkov v nekaterih najbolj priljubljenih brskalnikih na naslednjih naslovih:
-
Brave (Povezava v angleščini, ker slovenska različica ni na voljo)
Uporabniki lahko upravljajo tudi nekatere Orodja za sledenje za mobilne aplikacije, tako da jih onemogočijo prek ustreznih nastavitev naprave, kot so nastavitve oglaševanja za mobilne naprave ali splošne nastavitve sledenja (Uporabniki lahko pregledajo nastavitve naprave, da najdejo ustrezno nastavitev).
Kako zavrniti interesno usmerjeno oglaševanje
Ne glede na zgoraj navedeno so Uporabniki obveščeni o možnosti uporabe informacij, ki so na voljo na YourOnlineChoices (EU in Združeno kraljestvo), Network Advertising Initiative (ZDA) in Digital Advertising Alliance (ZDA), DAAC (Kanada), DDAI (Japonska) ali drugih podobnih storitvah. S temi storitvami je mogoče upravljati preference sledenja večine oglaševalskih orodij. Upravljavec zato Uporabnikom priporoča, da te vire uporabljajo poleg informacij, navedenih v tem dokumentu.
Digital Advertising Alliance ponuja tudi aplikacijo z imenom AppChoices, ki Uporabnikom pomaga nadzorovati vedenjsko oglaševanje v mobilnih aplikacijah.
Posledice zavrnitve uporabe Orodij za sledenje
Uporabniki se lahko prosto odločijo, ali bodo dovolili uporabo Orodij za sledenje ali ne. Vendar upoštevajte, da Orodja za sledenje omogočajo temu spletnemu mestu, da Uporabnikom zagotovi boljšo izkušnjo in napredne funkcionalnosti (v skladu z nameni, opisanimi v tem dokumentu). Zato, če se Uporabnik odloči blokirati uporabo Orodij za sledenje, Upravljavec morda ne bo mogel zagotoviti povezanih funkcionalnosti.
Upravljavec obdelave podatkov
Za reference glede upravljavca glejte Politiko zasebnosti.
Ker Upravljavec ne more v celoti nadzorovati uporabe Orodij za sledenje tretjih oseb na tem spletnem mestu, je treba vsako specifično sklicevanje na Orodja za sledenje tretjih oseb obravnavati kot okvirno. Za pridobitev popolnih informacij Uporabnike vljudno prosimo, da si ogledajo politike zasebnosti zadevnih storitev tretjih oseb, navedenih v tem dokumentu.
Glede na objektivno zapletenost identifikacije tehnologij sledenja se Uporabnike spodbuja, da stopijo v stik z Upravljavcem, če želijo prejeti dodatne informacije o uporabi takšnih tehnologij na tem spletnem mestu.
Opredelitve pojmov in pravne reference
Osebni podatki (ali Podatki)
Pomeni vsako informacijo, ki neposredno, posredno ali v povezavi z drugimi informacijami – vključno z osebno identifikacijsko številko – omogoča identifikacijo ali določljivost fizične osebe.
Podatki o uporabi
Informacije, ki se samodejno zbirajo prek tega spletnega mesta (ali storitev tretjih oseb, zaposlenih na tem spletnem mestu), ki lahko vključujejo: naslove IP ali imena domen računalnikov, ki jih uporabljajo Uporabniki, ki uporabljajo to spletno mesto, naslove URI (Uniform Resource Identifier), čas zahteve, metodo, uporabljeno za predložitev zahteve strežniku, velikost datoteke, prejete v odgovoru, številčno kodo, ki označuje stanje odgovora strežnika (uspešen izid, napaka itd.), državo izvora, značilnosti brskalnika in operacijskega sistema, ki ga uporablja Uporabnik, različne časovne podrobnosti na obisk (npr. čas, porabljen na vsaki strani znotraj aplikacije) in podrobnosti o poti, ki ji sledi znotraj aplikacije, s posebnim sklicevanjem na zaporedje obiskanih strani, ter druge parametre o operacijskem sistemu naprave in/ali IT okolju Uporabnika.
Uporabnik
Posameznik, ki uporablja to spletno mesto in ki, razen če ni drugače določeno, sovpada s Posameznikom, na katerega se nanašajo osebni podatki.
Posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki
Fizična oseba, na katero se nanašajo Osebni podatki.
Obdelovalec podatkov (ali Obdelovalec)
Fizična ali pravna oseba, javni organ, agencija ali drugo telo, ki obdeluje Osebne podatke v imenu Upravljavca, kot je opisano v tej politiki zasebnosti.
Upravljavec obdelave podatkov (ali Upravljavec)
Fizična ali pravna oseba, javni organ, agencija ali drugo telo, ki samo ali skupaj z drugimi določa namene in sredstva obdelave Osebnih podatkov, vključno z varnostnimi ukrepi v zvezi z delovanjem in uporabo tega spletnega mesta. Upravljavec obdelave podatkov je, razen če ni drugače določeno, lastnik tega spletnega mesta.
To spletno mesto (ali ta aplikacija)
Sredstvo, s katerim se zbirajo in obdelujejo Osebni podatki Uporabnikov.
Storitev
Storitev, ki jo zagotavlja to spletno mesto, kot je opredeljeno v ustreznih pogojih (če so na voljo) in na tem spletnem mestu/aplikaciji.
Evropska unija (ali EU)
Če ni drugače določeno, vsa sklicevanja v tem dokumentu na Evropsko unijo vključujejo vse sedanje države članice Evropske unije in Evropskega gospodarskega prostora.
Piškotek
Piškotki so Orodja za sledenje, ki jih sestavljajo majhni nizi podatkov, shranjeni v brskalniku Uporabnika.
Orodje za sledenje
Orodje za sledenje pomeni katero koli tehnologijo – npr. piškotke, edinstvene identifikatorje, spletne svetilnike, vdelane skripte, e-oznake in prstne odtise –, ki omogoča sledenje Uporabnikom, na primer z zbiranjem ali shranjevanjem informacij na napravi Uporabnika.
Pravne reference
Če ni drugače določeno, se ta izjava o zasebnosti nanaša izključno na to spletno mesto.
Zadnja sprememba: 24. april 2025